Cari atas, cari bawah
Cari tempatku bisa pergi
Lebah punya sarang Tikus punya lubang
Cari tempat untukku bisa pergi
Kakiku sakit
Karena aku jalan
Sudah lihat sejuta pohon
Ya, pohon tempatnya di hutan
Tapi di mana tempatku
- Aduh. - Apa?
Kataku, "Aduh."
Apa...
Lihat kau!
Kau mirip aku!
Akhirnya teman seukuranku, tapi punya garis!
Ayo. Ayo main bersama!
Tunggu dulu.
Kenapa kau berbaring di tengah jalur kereta?
Aku berjalan menyusuri jalur kereta...
tapi aku tersandung, dan kakiku tersangkut.
Tidak keren.
Ini hidupku sekarang.
Tanpa teman, tanpa keluarga.
Hanya aku dan jalur kereta.
Jangan sedih, Beruang.
Lagi pula, aku jago dalam membebaskan!
Sekarang tarik ke atas!
Lihat, tak ada harapan.
Ayo, Kawan. Kau harus percaya!
Apa?
- Kereta? - Kenapa ada kereta?
Tidak! Tarik aku!
Aku tidak cukup kuat!
Ayolah, kaki!
Tolong siapa saja! Tolong kami!
Panggil polisi!
Tolong siapa saja! Tolong kami!
Itu baru keren!
Keretanya makin mendekat!
Cepat!
- Berhasil! - Bebas!
Aduh, tasku!
Pergilah tanpaku...
Ayo! Gerakkan kaki kecilmu itu!
Keren!
Cepat! Lebih cepat!
Cepat! Genggam tanganku!
Kucoba!
Ayo! Raih!
Ya!
Masih terlalu dekat!
Cepat!
Kita tidak akan berhasil!
Ya ampun! Hal itu! Itu hari ini!
Kawan? Aku harus membaca...
Pan Pan! Kawan! Ini harinya! Kita terlambat!
Ya ampun! Aku lupa sama sekali.
Aku akan ganti baju!
Baiklah. Kau keren. Ayo! Cepat pergi!
Kawan! Berhenti memahat!
Kiriman!
Maaf, Pak Pos!
- Permisi, beri jalan! - Hei, Charlie!
Hei, Beruang!
Cepat, ayo!
Selamat pagi, Beruang!
Beri jalan! Beruang tumpuk!
- Maaf. - Kami salah!
- Beri jalan! - Permisi!
Grizz, aku rasa kita akan... Awas!
Maaf!
Lihat, ada satu skuter!
Sewa sekarang!
Hei, Beruang!
Pelan-pelan, Kawan!
- Beri jalan! - Awas!
- Sedikit merasa mual... - Apa kita berhasil?
Kawan, itu dia!
Halo!
Selamat datang di pembukaan Le Bonne Poutine!
Ya, kita berhasil!
Sudah kutunggu truk baru ini...
dan kita pertama di antrean!
Inikah rasanya menjadi pemberi pengaruh?
Menyenangkan.
Aku tidak tahu apa itu poutine.
"Apa itu poutine?"
Itu makanan paling enak!
Dan kau tahu itu bagus, karena itu dari Kanada!
Ya, Kanada! Tanah kebebasan. Rumah pemberani.
Kami juga cinta beruang!
Lihat?
Keren!
Pesan tiga poutine!
Segera datang.
Hei, Kawan! Ayo foto, Kawan!
Bilang "poutine".
- Poutine! - Poutine!
Kuputuskan mulai lagi di dunia maya...
dan jadi keren kali ini!
CoolGuy28 tepatnya.
Aku yakin banyak yang suka.
Pesanan jadi! Tiga poutine! Apa?
Kita sampai tepat waktu!
Lihat semua orang lapar ini!
- Kami bukan lapar! - Kami marah!
Kami marah pada kalian!
Ya!
- Apa? - Kalian mengacaukan pernikahan kami!
Menghancurkan pizaku!
Merusak dam kami!
Maaf. Itu kecelakaan!
Tidak disengaja.
Kami lelah dengan sifat kalian!
Sifat Ice Bear menghibur.
Tapi itulah kami.
Ya, menyenangkan, dan juga menawan.
Baik, semuanya tenang!
Sampaikanlah keluhan secara teratur...
dan aku catat untuk keluhan beruang.
Catatan keluhan beruang? Apa itu?
Ya... Papan luncur hancur...
Permisi, hanya sebentar. Terima kasih.
Mencuri catatan keluhan beruang...
Dan dia mendorongku!
Apa... Kalian percaya ini?
"Beruang terlalu besar dan berisik."
"Membuat tas jinjing tak keren..."
"Panda mengajakku pergi."
"Dia sangat aneh. Kenapa dia tidak paham?"
Ini pasti panda lain, bukan?
Ya ampun.
Aku tidak sadar perasaan orang akan kita!
Ice Bear bukan beruang jahat, hanya salah paham.
Harus perbaiki ini.
Tapi bagaimana?
Hei! Mobilku!
Kemari kau, Tuan!
Ada apa?
Ya ampun! Dia Nom Nom!
Nom Nom.
Hei, Nom Nom, ekspresimu!
Maksudmu begini?
Nom Nom 100 Juta Pengikut
Ya, pesan menu khusus.
Aku punya sesuatu yang sangat khusus...
untukmu, Tuan Nom Nom.
- Hei, Nom Nom. - Hei, Greg.
Aku Grizz.
Ini dia!
Poutine khusus Nom Nom.
Aku kenyang.
Ini tidak adil!
Nom Nom bisa melakukan apa saja!
Maksudku, aku tak bisa...
"Duduk di kue ulang tahunku."
Baiklah, itu salah.
Apa yang kau harapkan?
Begitulah orang kalau kau buat video keren.
Kalau begitu, kita buat...
video dan hal keren juga.
Grizz, tidak akan berhasil. Ingat?
Ibu? Apa kau di sana?
Ini botolmu! Ayo bangun!
- Video jelek. Tidak suka. - Dengar, intinya...
orang tidak menonton video kita dahulu...
dan juga tidak sekarang.
Kita tidak terkenal.
Tapi siapa tahu kali ini kita buat video yang keren!
Yang akan jadi paling viral!
Kurasa kita tidak bisa...
memaksa orang menonton video kita, Grizz.
Ice Bear punya ide.
Dan...
Hei, Kawan! Bagaimana di atas?
Kawan!
Meretas sempurna, Ice Bear masuk.
Baik.
Ayo mulai pertunjukannya!
Panda! Studionya sudah siap?
Kurasa sudah.
Grizz, aku tidak yakin rencana ini...
Panda, ini pasti berhasil.
Kita satukan semua video terkenal di internet.
Mereka akan suka ini.
Bukankah lebih baik ide sendiri?
Bukankah ini... Kurasa...
ini sedikit aneh dan juga kuno?
Ini akan hebat, Kawan.
Internet tempat positif...
penuh dengan orang baik dan saling mendukung!
Demi banyak tanda suka.
Baik, terakhir kita perlu... Ya! Ponselmu!
Apa? Ponselku? Kenapa?
Kita harus terhubung dengan akunmu.
CoolGuy28, bukan?
Bagaimana akunmu?
Coolguy28 Pengikut: -1
Apa? Bagaimana mungkin?
Baik. Kau benar.
Tidak rugi apa pun!
Begitu semangatnya!
Siap
Baik, semua posisi sudah siap!
Panda, siap untuk potret dekat?
Ya, kurasa.
- Kawan? - Ice Bear terlahir siap.
Baik, Kawan, saatnya tampil.
Kawan dekat pantai! Siap berpesta?
Karena ini akan jadi keren!
Kami datang dengan hal paling keren!
Jangan lupa komentar dan langganan ke beruang!
Karena beruang paling keren dan terbaik!
Ayo!
Nikmati
Ini aneh sekali. Serius, Kawan?
Siaran Langsung
Ya ampun! Dingin sekali!
Lelucon ini lebih tua dariku.
Aku tidak mengerti...
Ini sangat hebat...
Panda! Coba cek datanya!
Baik!
Apa ini? Kurasa kita berhasil!
Kurasa mereka menyukainya!
Kawan, ada yang salah.
Panda, tenanglah! Harus tetap tampil.
Ada apa ini?
- Tidak! Tolong! - Kita harus apa?
Siaran selesai. Kurasa.
Apa sekarang orang suka pada kita?
Pasti, mereka akan suka kita...
Kabar Terkini
Para penduduk menjadi sangat marah...
di aula kita malam ini karena listrik padam...
gara-gara tiga beruang...
yang ingin mencari perhatian.
Tenang! Tenang semuanya.
Aku paham kalian kecewa, tapi jika kita tenang...
maka beruang bisa menjelaskan.
Ya ampun.
Maaf, Semuanya! Kami salah.
Tapi berita baik! Tidak akan terulang lagi.
Bukan begitu, Kawan?
Ice Bear penuh penyesalan.
Maaf atas semuanya.
Dari awal kupikir ini ide yang buruk...
tapi seseorang memaksaku untuk itu.
Begitu rupanya.
Mari catat ini di catatan keluhan beruang dan...
Beruang harus bertanggung jawab.
Kekonyolan mereka keterlaluan!
Dan mereka bau!
Baik... Mungkin membersihkan sampah atau cat pagar...
Siapa itu?
Minggir. Aku tangani ini sekarang.
Siapa kau?
Agen Trout...
Bagian Penanganan Satwa Liar Nasional.
Aku di sini karena pekerjaan seseorang yang gagal.
Maaf, terus terang itu kau.
Kau gagal melakukan tugasmu.
Lihat? Ada masalah beruang?
Dan akulah solusinya!
Masalah beruang?
Masalah beruang.
Alam. Kita semua suka alam.
Jalan di taman. Naik gunung di siang cerah.
Tapi apa yang terjadi kalau alam menginvasi?
Serigala menindas anak sekolah!
Merpati, transaksi ilegal!
Puma liar, mengikuti si polos!
Aku sudah lihat semua, Kawan.
Tapi belum pernah kulihat...
sesuatu yang mengganggu seperti hari ini.
Hei, apa maksudnya kita?
Jangan komentar sampai akhir presentasi.
Di dunia ini ada aturan.
Jika aturan dilanggar...
saat satwa liar diizinkan hidup...
di tengah kita, di rumah kita...
saat itulah alam menjadi musuh!
Apa kita akan menoleransi para beruang ini?
Mengacau di kota?
Berjalan dengan dua kaki? Bicara?
Kau tahu? Dia benar.
Dan hal paling kacau dan mengganggu yang dilakukan beruang?
Mereka bertumpuk!
Apa salahnya itu?
"Apa salahnya itu?"
Para beruang ini adalah ancaman aturan alam!
Kalau mereka ada, maka hidup kita bahaya!
Kita harus apa?
Sederhana. Solusi terbaikku...
Tangkap, tahan, dan pindahkan masalahnya.
Kembalikan mereka ke habitatnya, penangkarang beruang.
Dikurung dari manusia selamanya!
Ya! Tidak ada beruang!
- Tidak ada beruang! - Tidak ada beruang!
Sekarang bagaimana, Grizz?
Aku tidak tahu.
Kalian tidak bisa begini!
Hei! Ini salah!
Ini rumah kami! Kalian tidak bisa mengusir kami dari sini!
Tidak! Tolonglah!
Jangan dorong Ice Bear.
Ice Bear tahu jalannya.
Tunggu.
Tinggalkan kami.
Kalian tinggal bersama manusia sangat lama...
tapi sudah berakhir.
Kau tidak bisa begini! Ini rumah kami!
Ya! Panggil pengacara!
Pengacara? Kau mau apa? Bayar dengan madu?
Selamat tinggal.
Polisi
Bawa mereka.
Bayar mereka dengan madu.
- Kalian mau apa? - Kami mau keadilan!
- Itu tidak berdasar hukum. - Apa kau gila?
Kalau mereka luka...
aku akan menulis surat panjang ke Senator.
Aku tak melukai mereka.
Kukirim mereka ke tempat menyenangkan.
Gadis kecil, itu keinginanmu, bukan?
Petugas Murphy membawa mereka...
selagi kita bicara...
dan kau tidak bisa mengubahnya.
Hei, Trout, ke mana mobilnya?
Petugas Murphy?
Aneh, aku beli kopi dan donat sebentar saja dan...
Kalau kau di sini, siapa yang menyetir?
Berhenti
Grizz, kau tidak apa-apa?
Hei! Bisa jangan menyetir seperti orang gila?
Tenanglah, Henry.
Mabuk kendaraan akan segera hilang.
- Charlie! - Charlie!
Hei, Beruang!
Kabar burungnya kalian dalam masalah, ya?
Dia mengajariku membajak mobil polisi.
Charlie! Kau penyelamat kami!
Ya, Charlie. Tidak pernah kukira itu kau!
Pan Pan-ku! Berpelukan!
Bukankah kau seharusnya menyetir?
Tenang saja, ada dia yang menyetir!
Berapa hewan yang kau bawa, Charlie?
Apa? Entahlah, mungkin semuanya?
Tenanglah, Beruang.
Aku punya rencana sembunyi dan lainnya.
Ada informasi apa, Carl?
Bagus.
Beruang!
Pantainya aman, Kawan.
Pakailah ini untuk penyamaran...
- Apa gunanya? - Satu untukmu!
- Semua membenci kita. - Satu untukmu!
Dan Agen Trout mau mengurung kita di penjara.
Dan satu untukmu!
Ice Bear selalu melanggar hukum. Tak pernah taat.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Lakukan ini! Bakar semua barangmu!
Makin berharga, makin hangat apinya.
Barangku!
Kita tidak akan pernah punya rumah lagi!
Rumahku rumahmu.
Dunia yang kejam!
Panas!
Baik, siapa yang siap untuk membakar sidik jari?
Kawan! Aku tahu kita harus apa!
Kanada! Kita mulai hidup baru di Kanada!
Apa? Kanada?
Ya, Kanada!
Semua pemberani! Semuanya bebas!
Dan mereka sayang beruang di Kanada!
Lihat foto ini!
Kita tidak usah sembunyi.
Kita bisa bebas, hidup dalam impian Kanada.
Itu bukan ide yang bagus, Grizz.
Kita bahkan tidak punya paspor.
Kita tidak perlu paspor! Kita beruang!
Lalu kita harus apa?
Mengubah mobil agar bisa menyetir tanpa terlacak?
Bagus, Kawan!
Terima kasih banyak, Charlie, untuk semuanya.
Tetap berkontak, ya.
Ice Bear tak akan lupa wajah Charlie. Dan kaki.
Tidak masalah, Beruang.
Apa pun untuk kalian, Kawan.
Baij, sekarang di mana Panda?
Dia sedang apa?
Biar aku tanya. Dia menyukaiku.
Hei, Panda, kau siap ke Kanada?
Pasti sedikit tegang, tapi...
Hentikan!
Terlalu cepat untuk memutuskan ini!
Kanada? Aku mau tinggal di sini!
Hei, aku juga tidak mau pergi.
Tapi tidak ada pilihan, Panda.
Tapi kita tinggalkan semua!
Rumah! Teman! Seluruh hidup kita!
Ini terlalu berisiko!
Panda, aku tahu risikonya, percayalah padaku!
Selama kita bersama, semuanya akan baik-baik saja.
Tidak, Grizz! Ayolah, Adik.
Kau tahu lebih baik tinggal.
Adik tahu tinggal adalah ide yang buruk.
- Kita harus ke Kanada! - Kita harus tinggal!
- Pergi! - Tinggal!
Jangan menyakiti Ice Bear.
Kau ingin sekali pergi ke Kanada, pergilah tanpaku!
- Baik! - Baik!
Baik!
Ayo. Kita pergi.
Kenapa kau senang sekali?
Bukan apa-apa!
Sekarang kita punya waktu bersama...
dan menjadi teman baik di hutan sendirian...
untuk selama-lamanya.
Tunggu!
Tunggu aku!
Aku tahu kau akan menyusul, Pan Pan.
Ya, tidak usah mengejek. Aku di sini memastikan...
kalian tidak terlibat masalah.
Kedengarannya bagus.
Dan aku punya ide untuk kita.
Ini maksudku!
Mainkan, Kawan!
Ke Kanada dengan gaya, Kawan!
Ya ampun! Masih tertutup.
Hei, Kawan! Aku dapat petunjuk lagi!
- Hore! - Jagoanku!
Guanya sudah kosong.
Sepertinya beruang sudah pergi.
Jadi, kasusnya selesai.
Kasus tidak selesai sampai aku putuskan.
Tapi mereka pergi. Itu keinginanmu, bukan?
Tenanglah.
Kau dan tim kecilmu bisa santai.
Aku panggil bala bantuan...
untuk selesaikan ini.
Bala bantuan? Apa?
Trout?
Tampaknya ini berlebihan.
Dengar.
Tiga buronan beruang kabur...
dan kita harus temukan.
Tunjukkan Petugas Murphy bagaimana menangani satwa liar.
Kau hanya menangkap beruang, bukan?
Ya. Tangkap mereka.
Bagaimanapun caranya.
Oh Kanada rumah kami Dan suatu pohon
Oh Kanada
Cukup, Grizz!
Lirik nyanyianmu salah!
Ayolah, Panda. Semangatlah!
Perjalanan kita ini sangat menyenangkan.
Bukan begitu, Ice Bear?
Senang? Grizz, bagaimana kau bisa tenang?
Kita ini adalah buronan!
Tenang, Panda. Mereka takkan menemukan kita.
Jangan anggap ini pelarian.
Anggaplah ini...
Perjalanan!
Apa? Perjalanan!
Tapi, Grizz, kita buronan.
Kita penjahat! Dan...
Dengarkan.
Adik Kecil Pikir ke mana kita pergi
Tapi, Grizz, polisi...
Tak usah tinggal Jalan kita terbuka lebar
Ice Bear tak mau mencolok.
Ini waktu terbaik
Jangan takut, nikmati
Kita akan senang Di jalan ke Kanada
Pikirkan itu!
Aku tidak tahu, Grizz...
Dengar... Di jalan ke Kanada kita...
Makan malam kita di pinggir jalan
Kue pai segar dan wajah gembira
Kau yakin mereka suka kita?
Mungkin berakhir Jadi pajangan dinding
Kita jangan mencolok Di jalan ke Kanada
Ayolah, jangan pesimis, Panda.
Ada banyak hal lain...
Seperti... Aku tahu!
Bagaimana dengan...
Hiburan pinggir jalan Tak akan bosan
Bola benang raksasa Atau dinosaurus
Oh, tuanya Mungkin hancur ditabrak
Menjadi puing-puing
Kita harus tak mencolok Di jalan ke Kanada
Ayolah, Panda.
Pasti ada yang ingin kau lihat!
Ayo, Kawan, kau suka petualangan!
Apakah itu?
Kurasa...
Aku ingin berswafoto di gurun seperti ini.
Baik! Itu hebat!
Ice Bear mau lihat pohon merah.
Baik! Itu hebat!
Akan keren kirimkan kartu pos ke semua teman.
Ya! Lakukanlah!
Ice Bear mau lihat pria pemahat.
Baik.
Kau tahu...
Mungkin ini tidak begitu buruk sama sekali.
Tak begitu buruk
Hanya karena kita jatuh...
tak berarti seterusnya.
Takkan jatuh
Kita tinggalkan rumah dan itu sakit
Tapi kita Akan bersenang-senang juga
Kita akan senang di jalan ke Kanada
Kanada
Kita akan senang di jalan ke Kanada
Kanada
Kita akan senang di jalan ke Kanada
Kanada 300 Mil
Lihat, Panda? Percayalah pada kakakmu.
Semuanya akan baik-baik saja!
Ya.
Aku akan lihat apa ada tempat keren...
untuk berhenti.
Ice Bear lihat tempat berhenti.
Kenapa macet sekali?
Polisi! Dan mereka punya foto.
Benarkah? Foto siapa?
Foto kita!
Apa? Tidak! Kita harus apa?
Baik, tetap tenang.
Hanya putar balik dan ambil jalan lain.
Kita terjebak!
Cepat, Panda! Ambil tas Charlie!
Grizz, berhenti!
Sebentar!
Grizz, kau injak kakiku!
Halo, Petugas!
Cepat matikan musik riang itu!
Kalian berasal dari sekitar sini?
Ya... Tidak...
Tanya lagi nanti.
Kalian lihat tiga beruang ini?
Tidak... Apa itu?
Mereka bertumpuk?
Sangat aneh.
Kami manusia!
Begitu...
Aku perlu identitas kalian.
Tentu saja, Petugas.
STNK
Aku harus laporkan ini ke bosku.
Kalian tetap di sini.
Kita ada kode 4-6-3 pada 2-2.
Kita harus keluar dari sini! Pergi! Injak gas!
Tidak! Kita tidak bisa pergi begitu saja!
Kita keluar dan lari!
Tidak! Kita baru makan!
Bagaimana kalau nyanyi lagu lagi?
- Polisi benci musik. - Baiklah.
Kenapa tidak pergi dengan sangat lambat?
Ya, ayo kita coba.
Benar, Pak. Kita temukan mereka.
Sangat jelas itu tiga beruang sedang menyamar.
Tahan mereka di situ, aku ke sana!
Ya, mulai dengan 100 push-up tiap hari.
- Apa itu model baru pistolnya. - Ya.
Bagus, bukan? Ingin cepat coba.
Kita temukan beruang itu sebentar lagi.
Siap. Mereka akan kami tahan, Pak!
Beruang Bodoh.
Kami dapat mereka, Pak.
Buka, beruang! Kami tahu kalian di dalam.
Apa mereka kelihatan seperti beruang untukmu?
Tidak?
Mereka tentu saja bukan beruang, kau bodoh!
Triknya adalah...
tidak ada bulu, dan kuping kecil lucu!
Seperti tiga beruang.
Tadi itu gampang.
Semuanya membaik beruang!
- Semua tidak membaik beruang! - Hei!
Kalau tetap di jalan utama, kita akan tertangkap.
Aku temukan jalan putar. Lebih aman!
Baik, belokan kiri berikutnya, ya.
Itu akan lama sekali.
Tak akan sampai Kanada.
Ayolah, jalan utama lurus saja.
Tapi mereka akan menemukan kita.
Panda, tenanglah.
Kita baik, kita lolos dari mereka.
Tetap lewat jalan ini.
- Hei! - Tetap di rute sekarang.
Hentikan, Grizz! Tidak!
Kita harus putar balik sekarang.
Ice Bear sarankan rute ini.
- Hentikan. Jangan mulai. - Rute diperbarui.
- Kembalikan. - Kita harus tetap di jalan ini.
Ini lebih cepat! Lewat rute ini!
- Rute diperbarui. - Ice Bear mau lewat sini.
Ini ponselku! Hentikan!
- Lewat rute ini. - Lebih cepat!
Lebih pelan, Kawan!
Ice Bear tidak bisa pelan. Remnya rusak.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, nyaris saja.
Hebat, mobilnya rusak.
- Kerja bagus, Semuanya. - Tunggu, kalian dengar itu?
Kawan-kawan!
Semuanya akan baik-baik saja!
Aku yakin siapa pun itu bisa memperbaiki van kita.
Ayo, Kawan. Maju!
Kita akan mati di sini, bukan?
Ini ladang jagung! Boleh makan jagung?
Tidak, Grizz. Itu namanya mencuri.
Ice Bear makan jagung jatuh.
Asin.
Apa-apaan itu?
Aneh. Sepertinya rumah kayu.
Stadium kayu!
Kenapa ada di tempat terpencil begini?
Ice Bear dapat rasa aneh.
Kau masuk atau tidak?
Sudah banyak ketinggalan.
Apa?
Bagaimana... Sapi... Apa?
Kau lupa kata sandinya.
Selalu saja begitu, tidak apa. Aku bantu.
Apa kata sandinya?
Satu, dua, tiga, empat.
Ya, itu benar.
Baiklah, Kawan-kawan. Ayo masuk.
Selamat datang.
Hai, Kawan! Aku lihat kau!
Ini semacam pesta hewan?
"Festival Internet Hewan"?
Tunggu, kurasa aku kenal hewan-hewan ini!
Mereka semua terkenal di dunia maya!
Sepertimu! Kau si Kucing Marah!
Kucing Marah 20 Juta Pengikut
Ya, itu aku.
- Keren! - Keren!
Dan aku Gajah Pelukis!
Aku melukis dengan belalai!
Gajah Pelukis 35 Juta Pengikut
Aku Rakun Dengan Mobil Nitro!
Rakun Dengan Mobil Nitro 59 Juta Pengikut
Dan aku Kanguru Berotot!
Kanguru Berotot 68 Juta Pengikut
Hei, siap berpesta?
Kau mau pesta dengan kami?
Tidak ada yang pernah mengajak kami pesta selama ini.
Ya! Ayo bergabung!
Ya, pesta!
Baik! Kita ikut. Ayo pergi!
Hai, Kawan!
Aku tahu aku kenal kau.
Kau Sapi Dramatis!
Sapi Dramatis 90 Juta Pengikut
Ya, tapi aku tidak mau sombong atau apa...
Hei, ada apa, Kawan?
Pesta gila?
Kau bisa ikuti aku? Tolonglah.
Tentu... Kau siapa?
Aku Tikus Piza!
Tikus Piza Satu Juta Pengikut
Sudah.
Satu juta dan satu pengikut!
Satu juta...
Ayolah, Kawan, dapat pengikut susah...
apalagi saat semua orang meniru videoku.
Kawan, berhenti! Aku akan menuntutmu!
Pasti!
Omong-omong, pengikut kalian berapa?
Bagaimana kalian viral?
Tidak, Kawan. Kami tidak terkenal di dunia maya.
Mereka tak terkenal?
Apa? Aku pikir kalian bintang beruang yang videonya viral.
Kalian hanya biasa saja?
Pesta ini hanya untuk hewan terkenal di internet.
Ini melawan aturan!
Ya, kami coba supaya viral.
Ikuti aku di CoolGuy28.
Ice Bear terkenal di Asia.
Kita harus bagaimana?
Segera telepon polisi!
Tidak.
Trout, biarkan kami pergi. Lepaskan kami!
Panggil polisi!
- Kau tak mengerti! - Panggil polisi!
Kau tak mengerti! Tolonglah.
Tidak! Lepaskan kami!
Dengarkan kami!
Parlay!
- Apa? - Apa?
Apa?
Grizz, kau sedang apa?
Entahlah, aku dengar itu di film.
Parlay? Apa artinya?
"Parlay. Memadamkan perselisihan dan berbicara...
dengan pihak lawan."
Kelihatannya kita harus dengar mereka.
- Ya. Masuk akal. - Itu artinya hukum.
Lihat, maaf semuanya.
Tidak bermaksud merusak pestamu.
Kami tabrakan mobil. Dan sekarang kami terjebak.
Tolong.
Kami diusir dari rumah kami hanya karena kami beruang.
Menjadi Ice Bear bukan kejahatan.
Kami mencoba pergi ke Kanada...
mencari tempat yang menerima kami apa adanya.
Tidak ada yang peduli pada kami karena kami berbeda.
Tidak pernahkah kau dihakimi seperti itu?
Ya... Orang pikir aku selalu...
tampak marah.
Padahal itu wajahku.
Aku punya emosi lain juga.
Aku tidak dianggap seniman...
karena aku melukis dengan belalai.
Semua melihatku hanya sebagai kanguru berotot...
padahal aku lebih dari itu.
Kenapa tak bisa dilihat?
Dunia bisa menjadi kejam dan juga tidak baik.
Kami hanya ingin percaya tidak semuanya begitu.
Mungkin kami memperlakukan kalian tidak adil.
Maaf, Beruang.
Dengar, kami akan perbaiki mobilmu, jadi, kau bisa temukan rumah baru.
Kami setuju! Sungguh menginspirasi, Beruang!
Ya, kami akan bantu!
Ikut aku. Tinggallah dengan kami malam ini.
- Terima kasih! - Terima kasih, Semua.
Terima kasih, Semuanya. Kami sayang kalian.
Apa? Mereka boleh tinggal?
Aku perlu 500 ribu pengikut sebelum boleh masuk!
Ini tidak adil!
Kau bisa mati, Kawan.
Hei, Grizz. Bagaimana kalau kita tidak mendapatkan rumah baru?
Tidak tahu.
Tidak pikir itu.
Ice Bear penuh keraguan.
Ya, tenang, Kawan.
Kita selalu bisa atasi.
Ya, kau benar.
- Baiklah, selamat malam. - Mimpi indah.
Selamat malam.
Tidak!
Jangan injak aku, Grizz!
Hei, Pan. Sedang apa di bawah sana, Kawan?
Tenang, Kawan.
Biar kugendong kau sampai tujuan.
Terima kasih, Grizz.
Hei, Kecil.
Baik, tenang saja, kalian akan kubawa keluar dari sini.
Hore!
Tidak! Keretanya akan menabrak kita!
Tenang, Kawan.
Banyak waktu untuk keluar dari rel.
Hei, Grizz, bisa tolong aku juga?
Pasti! Tenanglah, Kawan!
Apa? Selamat datang.
- Kalau aku? - Dan aku?
- Terima kasih, Kawan! - Sangat dihargai!
Sangat dihargai!
- Tidak! - Tak akan berhasil! Tolong!
- Grizz! Tolong! - Dia akan tangkap kami!
Tenanglah, Kawan, kujamin kau aman!
Tidak!
Tolong! Tidak!
Selamat tinggal, Beruang!
Tidak!
Grizz, ada apa?
Tidak apa-apa, kurasa aku perlu udara segar.
Baik. Kalau butuh sesuatu...
Tidak bisa lihat.
Terlalu gelap di sini...
Kawan-kawan! Bangun!
Aduh, Grizz, berhenti bangunkan kami.
Ada apa lagi?
Ini akhirnya, Beruang!
Kalian sudah dikepung!
Keluar dengan cakar terangkat!
Bagaimana mereka temukan kita?
Maaf, Beruang, harus kutangkap!
Tikus Piza!
Hei, aku pengikutmu, Kawan!
Aku tahu, tapi mereka juga!
Ya! Lebih banyak pengikut.
Tangkap mereka, Kawan!
Tidak! Kita harus apa?
Kalian tidak diterima di sini!
Hewan!
Nyalakan musiknya.
Ayo cepat!
Lari untuk hidupmu!
Bodoh! Kembali!
Mereka cuma sekumpulan satwa liar.
Sebenarnya, bukan liar.
Mereka hewan viral karena video lucu.
Ayo! Ayolah!
Semuanya, beruang ini perlu berpencar sekarang!
Baik, tenanglah, semua sudah siap.
Ya, periksalah. Kita siap!
Kau perbaiki itu. Ini sudah normal.
- Tidak juga. - Kami permak dia.
Ya! Dengan daya 100 persen.
Lampu lava, Sayang!
Kami mau warnanya tetap sama!
Cukup! Berhenti bicaranya dan pergi!
Semoga beruntung, Beruang. Jaga keamanan.
Ya, tapi kalau ada masalah, tekan tombol di depan.
Tidak! Jangan sekarang, Kawan.
Pemula.
- Terima kasih, Kawan! - Dah!
Sampai jumpa!
Diam!
Apa?
Tim Alfa! Berkumpul!
Mereka kabur!
Jalan, Murphy!
Tidak, apa kau lupa sesuatu?
Pergi!
Di mana kita?
Belum menyetir selama itu...
Sepertinya kita melewati...
semacam zona industri.
Tinggal ini saja sebelum sampai di Kanada.
Adik.
Hei, kenapa kau mengebut?
Kawan, kita dibuntuti.
Ini kesempatan terakhir! Beruang, menepi!
Tidak! Mereka menemukan kita!
Halo, Polisi?
Apakah bisa minta sel penjara dengan tempat tidur tingkat atas?
Panda, tidak!
Tidak bisa menyerah!
Sudah sejauh ini untuk kalah dengan mereka.
Adik Kecil, siap untuk tantangan?
Ice Bear siap atau mati.
- Injak gasnya, Kawan. - Setir super cepat.
Semua unit! Kejar beruang!
Kawan, mereka di kanan... Belok kiri!
Tidak! Kanan!Drift!
Awas, ada lereng!
Gas terus, Murphy!
Tapi, Trout, ada lereng terjal di depan.
- Lakukan! Cepat! - Baik!
Hentikan mobil, Beruang!
Kalian tidak bisa kabur...
Tabrak mereka, Murphy!
Kita harus bagaimana?
- Tenaga Lava. - Apa?
Tombol khusus.
Mari mengebut.
Apa?
Ada apa?
Tidak! Apa yang terjadi?
Apa-apaan itu tadi?
Apa ini sejenis panel kendali?
Tidak tahu... Aku pilih yang besar!
Kira-kira apa maksudnya tenaga lava?
Tidak.
Panda, kau sedang apa di belakang?
Aku tidak tahu tombolnya!
Aku tekan yang besar...
dan hampir menghancurkan tempat ini!
Ya, tekan tombol yang lain!
Tunggu dulu sebentar.
Coba yang lainnya!
Baiklah!
Ya!
Lebih cepat lagi, Kawan!
Ice Bear sudah maksimal.
Ya, rasakan itu!
Tenaga Lava, Sayang!
Panda! Aku dapat kau, Panda!
Grizz!
Tidak! Ponselku!
Setir stabil...
Trout, hati-hati.
Itu terlihat bahaya!
Panda, bertahanlah!
Kau akan ditangkap.
Ya ampun!
Tidak! Beruangnya!
Panda! Pegang cakarku!
Dapat!
Gawat.
Murphy! Panggil bala bantuan untuk ikuti mereka.
Tapi kita tidak tahu ke mana mereka pergi.
Bisa ke mana saja.
Pak, ini unit 21. Kami temukan sesuatu.
Aku segera ke sana.
Ayolah, van tua. Kau pasti bisa!
Aduh! Sekarang apa lagi?
Kawan, lihat!
Apa itu... Ya, itu!
- Kanada! - Kanada!
- Kebebasan! - Penerimaan!
Kayu.
Apa yang kita tunggu? Ayo lari!
Tidak, tunggu. Ayo bertumpuk!
Perbatasan Kanada Selamat datang
Halo! Kami di sini mau datang ke...
- Kanada! - Kanada!
Beruang!
Ini hebat!
Kalian akan suka di sini.
Kami, penduduk Kanada, sangat sayang beruang. Lihat?
Dan kami sayang kau, Tuan Penduduk Kanada!
Aku siap untuk babak baru hidup kita.
Ice Bear siap untuk Jaminan Kesehatan.
Sangat bagus, Kawan!
Tunjukkan paspormu dan kau bisa lewat!
Ayo tunjukkan paspormu!
Kami tidak punya paspor.
Kalau begitu, aku tidak bisa biarkan kalian masuk.
Tunggu. Apa?
- Tidak! Katakan itu tidak benar! - Grizz!
Katamu kita tidak perlu paspor.
Tapi... Aku pikir...
Tidak bisa kupercaya.
Pak, izinkan kami masuk.
Maksudku, kami beruang! Tidak perlu paspor, bukan?
Mungkin tidak di Amerika Serikat. Tapi di sini kau perlu.
- Maaf. - Tidak!
Jangan minta maaf. Kau tidak tahu apa yang aku...
dan saudaraku alami untuk bisa ke sini!
Pasti ada jalan!
Hanya izinkan kami lewat!
Tidak bisa.
Kalau begitu, kami panjat saja? Tidak akan beri tahu.
Poutine-ku siap. Semoga beruntung.
Apa? Tidak.
Ayolah!
Grizz, menyerahlah. Sudah tamat.
Apa? Itu tidak masuk akal, Panda!
Kupikirkan cara lain.
Kita bisa menyelinap.
Kita bisa ambil paspor!
Ayo! Ke mobil, Kawan.
Sudah cukup! Aku selesai, Grizz.
Apa maksudmu sekarang?
Ini! Semua ini!
Lagi dan lagi. Kita dapat masalah.
Kau buat satu dari rencanamu dan semuanya berakhir buruk.
Kekacauan?
Hei, aku mencoba untuk mengatasi kekacauan ini.
Kekacauan yang kau buat, Grizz!
Ini tak akan terjadi kalau kau tak paksa kita...
buat video bodoh itu.
Hei, orang-orang suka itu!
Kau masih menyangkal juga!
Aku menyangkal, Coolguy?
Berani sekali kau.
Sekarang lihat akibatnya!
Kita harus tenang.
Menyalahkan satu sama lain tidak akan membuat kita...
mendapatkan rumah baru.
Grizz, bagaimana menembus kepalamu yang tebal?
Kau tidak bisa perbaiki ini!
Kita tidak diinginkan di mana pun.
Tak akan temukan rumah selamanya!
Aku keluar.
Hei, kau mau ke mana?
Ayolah, kita harus bersama.
Tidak bisa pergi, kita saudara!
Tidak! Kita bukan!
Kita bukan saudara, Grizz.
Kita hanya sekumpulan beruang bodoh...
yang membuat cerita untuk membuat kita merasa baik.
Panda.
Hebat.
Sangat menghibur.
Paling tidak, itu yang kalian lakukan...
setelah sangat gampang ditemukan.
Maksudku, jujur, ini hampir membosankan.
Kanada
Ponselku!
Sekarang kalian ikut aku.
Penangkaran Satwa Liar
Selamat datang, Beruang!
Udara segar penangkaran binatang.
Kuharap kau menikmati fasilitas kami...
termasuk pagar listrik baru bertegangan 10.000 voltase...
pembatas antara kalian dan dunia luar.
Kalian mau apakan kami?
Apa yang kulakukan?
Mulai dengan menaruh kalian di tiap kandang ini.
Apa?
- Tidak! - Tidak!
Lepaskan kami!
- Jangan sentuh Ice Bear. - Jangan lakukan ini.
- Grizz, tolong! - Tidak!
Adik!
- Adik! - Lepaskan Ice Bear.
Hentikan.
Hentikan ini!
- Hentikan! - Lepaskan dia.
Supaya bisa katakan perpisahan untuk terakhir kali.
Apa? Apa maksudmu?
Karena kita kirim satwa liar ke tempat asal mereka.
Aku tidak mau pergi!
Dikirim ke Arktika
Tidak! Kau monster!
Trout? Tidakkah ini sedikit kejam dan ilegal?
Kau tidak bisa memisahkan mereka. Mereka saudara?
Saudara? Benarkah?
Tidak terlihat ada kemiripan.
Ya, Trout. Aku tidak...
Kasus selesai.
Kau tidak diperlukan lagi, Murphy.
Bawa mereka.
Tidak! Panda! Adik Kecil!
Tidak!
Tidak.
Tenang saja.
Untukmu lebih khusus...
tepatnya ada di sana...
Kenapa? Tidak suka rumah barumu?
Kenapa kau lakukan ini?
- Kami tidak pernah bersalah padamu. - Kenapa tidak?
Manusia predator alam...
sejak terciptanya dunia!
Dan ini paling dekat dengan memburumu.
Sampai jumpa, Beruang.
Terima kasih.
Tidak pernah lihat beruang sebanyak ini.
Mereka menangkap kalian juga?
Benar. Maaf.
Aku tidak pernah belajar bahasa beruang.
Hei, jangan jadi beruang sedih.
Apa? Apa yang...
Tempat ini buruk.
Apa yang terjadi, Kawan?
Apa yang terjadi?
Aku mengacaukan semua, begitulah.
Aku coba memperbaikinya...
tapi malah berakhir sangat buruk.
Aku tak berguna.
Bagaimana dengan adik-adik?
Kau tak peduli pada mereka?
Tidak mungkin. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Mereka terlibat kekacauan semua salahku.
Lebih baik mereka tanpaku.
Aku paham...
Itu sulit, Kawan.
Tapi bagaimana dengan janji kita pada saudara?
Janji?
Janji apa?
Hari pertama kita bertemu?
Kita buat janji satu sama lain.
Kau tidak ingat?
Waktu pertama bertemu?
Masih terlalu dekat!
- Cepat! - Kita tidak akan berhasil!
Aku memegang kalian!
Terima kasih sudah tangkap kami.
Kalau tidak, kami benar-benar mati.
Tidak masalah!
Namaku Grizz. Senang bertemu kalian!
Aku Panda.
Tidak percaya kita melewati itu!
Kau hebat, Kawan!
Kau datang seperti...
Lalu kau begini...
Dan seperti...
Ya!
Dan aku seperti... Seperti...
Hei! Bukan seperti itu!
Kita tim yang hebat!
Tunggu sebentar.
Aku... Aku punya ide.
Tunggu sebentar.
Berpikir. Baik!
Aku ada ide gila!
Bagaimana kalau kita menjadi tim?
Maksudmu apa?
Kau tahu, kita tetap bersama!
Mendukung satu sama lain! Mengurus satu sama lain!
Seperti keluarga?
Ya! Tepat sekali! Kita akan jadi saudara!
Tapi kita tidak mirip...
Aku tahu! Itulah bagian terbaik!
Ya. Ya, kurasa begitu!
Keren! Sekarang aku punya keluarga!
Ya! Ayo janji bahwa kita bertiga saudara!
Apa pun yang terjadi kita akan selalu ada untuk satu sama lain.
Ya! Dan mendukung satu sama lain!
Setuju! Janji Saudara! Hitungan ketiga...
- Saudara selamanya! - Saudara selamanya!
Saudara selamanya...
Saatnya menepati janji itu!
Kita sudah berjanji!
Ya, tak peduli apa yang terjadi...
kita selalu ada untuk satu sama lain, bukan?
Saudara selamanya, bukan? Jadi, kau harus bagaimana?
Aku akan selamatkan saudaraku!
Aku kuat!
Aku seorang kakak!
Ya! Sekarang bebaskan saudaraku!
Kawan beruang, bisa kau bantu aku?
Bagus! Baiklah! Tapi bagaimana keluarkan kalian?
Ya, itu dia!
Mereka sudah siap, Pak.
Bagus. Siap berangkat.
Ya, Pak.
Apa?
Grizz!
Minggirlah, Trout!
Kami pulang ke rumah.
Kalian hewan kembali ke kandang kalian.
Yang kau lakukan salah!
Kami keluarga dan tidak bisa pisahkan kami!
Kataku kembali ke kandang kalian!
Kau pikir tempatmu di sini?
Kau bisa membaur dengan masyarakat?
Kau bukan apa-apa selain hewan liar kotor tak berotak.
Kau salah, Trout!
Benarkah?
Saudaramu akan kembali ke tempatnya...
dan begitu juga kau.
Kau pikir mau apa dengan itu?
Ini!
Adik!
Raih tangan Ice Bear kalau kau mau hidup.
Sudah selesai, Trout.
Tidak!
Ice Bear penuh kemarahan.
Rangkaian terormu sudah berakhir.
Mundur! Mundur kau hewan liar!
Kandang ini! Penangkaran ini! Semuanya!
Kau lakukan karena kau takut sesuatu yang berbeda.
Bukan karena itu benar.
Dan kami tidak akan diam karena itu.
Tidak!
Keluarkan aku!
Lepaskan aku sekarang, kau hewan!
Alam punya aturan!
Alam berubah.
Dan seharusnya kau juga.
Bisakah kita pulang sekarang?
Ya, Kawan. Ayo lakukan.
Ya ampun, seluruh tempat ini kebakaran!
Kita harus keluar dari sini!
Cepat, kita harus keluarkan semuanya!
Tidak ada jalan keluar!
Ice Bear rasa semua hampir tamat.
Kalian dengar itu?
Apa itu?
Bertahanlah, Beruang! Aku hampir sampai!
- Apa itu... - Petugas Murphy?
Aku turunkan helikopternya!
Maaf, Beruang! Aku tidak bisa mendarat di atas api.
Pikirkanlah cara naik ke atas!
Bagaimana kita ke sana?
Kita harus apa? Harus apa?
- Tunggu, aku ada ide! - Apa itu?
Kita lakukan keahlian kita...
Ya!
Saudara dan saudari! Dengarkan aku!
Semuanya! Kita harus bertumpuk!
Murphy, kami datang!
Siap! Cepat, Beruang! Apinya semakin besar!
Ayo cepat! Kau bisa!
Aku pegang kau!
Tenanglah! Baik! Cepatlah!
Baik.
Baik, tetap bertumpuk. Cepatlah!
Bantu satu sama lain!
Laporan langsung dari kejadian...
kebakaran besar hutan sekitar penangkaran satwa liar.
Walaupun pekerja sudah dievakuasi...
puluhan beruang masih terjebak tanpa bisa keluar.
Tunggu, ada sesuatu terjadi...
Itu... Itu beruang!
Kelihatannya Grizzly, Panda dan Ice Bear...
memimpin pelarian...
dengan membentuk tumpukan beruang raksasa!
Tapi apinya semakin membesar.
Entah mereka bisa capai helikopter tepat waktu.
Cepat, Beruang! Pegangan!
Stabil...
Baik, kurasa kita akan berhasil!
Apa?
Kurasa kalian ada gunanya juga, Beruang!
Tidak! Jangan begini, Trout!
Dan siapa hentikan aku?
Tumpukan beruangmu tak sampai ke sini!
Duduk, Trout, dan tutup mulut donatmu!
Bertahanlah, Beruang! Kita akan keluar dari sini!
Semuanya! Miring!
Dapat!
Kita pergi!
Bertahan, Semuanya!
Selesai, kau akan baik, Pak.
Hei, Beruang, kalian bagaimana?
Ice Bear tak terkalahkan, tapi lelah sedikit.
Tidak percaya kita berhasil selamat.
Ya, lalu dia bagaimana?
Tak usah khawatirkan Trout.
Dia tidak akan ganggu kalian lagi.
Jadi, kita mau apa sekarang?
Tidak tahu...
tapi kita akan cari tahu bersama.
Saudara selamanya?
Ya, saudara selamanya.
- Beruang! - Beruang!
Bagaimana kalian melakukan misi penyelamatannya?
Apa rasanya jadi pahlawan?
- Pahlawan? - Kami?
Kalian ambil tindakan hukum?
Apakah terpikir menjual hak cerita kalian untuk difilmkan?
Kapan kalian pulang?
Tidak tahu apakah itu terserah kami...
Tanya dia?
- Petugas! - Petugas!
Kapan larangan beruang bisa dicabut?
Sebagai petugas hukum...
aku akan melakukan semampuku...
untuk memastikan beruang pulang.
Satu pertanyaan lagi!
Satu per satu. Satu pertanyaan masing-masing...
Aku tidak percaya kita pulang ke rumah!
Tapi bagaimana dengan semua beruang ini?
Ice Bear akan rindu saudara beruang.
Aku ada ide.
Satu pertanyaan lagi.
Hei, Petugas Murphy, bisa minta tolong satu lagi?
Satu poutine beruang tumpuk khusus untuk kalian!
Ini lucu sekali!
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Tidak percaya kita punya poutine khusus.
Mirip seperti kita.
Ice Bear tak sabar mau makan saudara poutine.
Kau tahu, banyak hal berubah di sekitar sini.
Ya, kalau boleh dibilang, kita mungkin lebih membaur sekarang.
Ice Bear menerima perubahan.
Baik, Kawan. Ayo makan!
Kutambahkan sirop dan madu!
Tamat